مصحح Mojibake (النص المشوّه)

يحدث ذلك عندما يُفتح نص محفوظ بترميز أحرف واحد (يكاد يكون دائماً UTF-8 اليوم) أو يُستورد ببرنامج يفترض ترميزاً مختلفاً (عادةً Windows-1252 أو Latin-1). يظهر كل حرف UTF-8 أصلي متعدد البايتات بعد ذلك كحرفين أو ثلاثة أحرف منفصلة خاطئة بايت واحد.

يمكن أحياناً فك ترميز نفس البايتات المشوّهة بشكل صالح تحت أكثر من ترميز واحد، ولا تملك هذه الأداة وسيلة لمعرفة أيها يطابق لغتك المصدرية الفعلية. تعرض كل مرشح يُفكّ ترميزه بشكل نظيف (دون أحرف استبدال) لتتمكن من اختيار الأداة المقروءة بشكل صحيح.

إما أن النص لم يكن مشفراً بشكل مشوّه بسبب قراءة خاطئة لـ Windows-1252/Latin-1، أو أن الترميز الأصلي كان شيئاً خارج القائمة التي تجربها هذه الأداة. تحقق مرة أخرى من أن النص يبدو مشوّهاً حقاً وليس فقط يحتوي على أحرف غير عادية ولكنها صالحة.

تعكس هذه الأداة على وجه التحديد قراءة خاطئة لـ Windows-1252 أو Latin-1، لأن هذا هو السبب الأكثر شيوعاً بكثير للتشفير المشوّه في العالم الحقيقي. إذا كان نصك قد تشوّه بترميز مختلف في المرحلة الأولى، فإن خطوة استعادة البايتات نفسها لن تنتج البايتات الصحيحة، ولن يبدو أي مرشح نظيفاً.

لا. ترميز URL وBase64 هما تحويلان نصيان منفصلان ومتعمدان وقابلان للعكس. التشفير المشوّه هو أثر جانبي غير مقصود لعدم تطابق ترميز الأحرف، وتصحيحه يعني إعادة تفسير نفس البايتات الأساسية بشكل صحيح بدلاً من فك تشفير مخطط ترميز متعمد.